Eπεισόδιο 6 2
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις: μεταφράστριες: katrapt123_979,evasimprint διαχειρίστρια-διορθώτρια mahoula @ Viki 3
Ωω...με τρόμαξες μέχρι θανάτου !!! 4
Αφέντη Pyun Gyung !Κύριε ! 5
Κύριε ! 6
Κύριε ,είστε εντάξει ? 7
Τον δηλητηριάσαν ! 8
Ωχ όχι ! Τον δολοφόνησαν ! 9
Είναι κανείς εκεί έξω ? Βόηθεια ! 10
Υπάρχει ένας νεκρός εδώ ! Βοήθεια ! 11
Παρακαλώ ! Βοήθεια ! 12
Είναι κανείς εκεί έξω ? 13
Ένα νεαρό κορίτσι κατασκοπεύε γύρω απο τον κοιτώνα της λαίδης Jang? 14
Ναι. 15
Την έφεραν εδώ επειδή ήταν ύποπτη,κρυφοκοιτώντας τριγύρω... 16
Ανακάλυψε ποια είναι και αν γνωρίζει τίποτα σχετικά με αυτό! 17
'Εγινα κατανοητός ? 18
Ναι. 19
Μάθε ποια είναι και τακτοποιήσε την ! 20
Ναι , κατάλαβα 21
Λοιπόν είσαι συ 22
Την φρουρείς καλά ? 23
Αχ ,σε παρακαλώ . 24
Παρακαλώ ! 25
Ας μπούμε μέσα ! 26
Που είναι το κορίτσι ? 27
Πρέπει να δραπέτευσαι απο δω πέρα 28
Πιάστε την ! 29
Τι τρέχει ? 30
Το κορίτσι το ΄σκασε ! 31
Τι στο καλό κάνετε? Δεν μπορείτε ουτέ να κρατήσετε ένα νεαρό κορίτσι ! 32
Λυπάμαι Κύριε. 33
Βρείτε την ! 34
Κύριε Κύριε Κύριε 35
Νυχτερινή φρουρά κύριοι! κύριοι ! 36
Έκει πέρα ... εκεί πέρα... υπάρχει ένα πρόσωπο 37
Τί ? 38
είναι εκεί πέρα, μέσα σ'αυτό το μέρος . 39
Τι είναι αυτό ? δεν υπάρχει κανένας εδώ. 40
Αυτό δεν γίνεται 41
Τι νεκρό σώμα βλέπεις εσύ εδώ ? 42
ΟΧΙ, υπήρχε στα αλήθεια ένα νεκρό σώμα εδώ ! 43
Ο Αφέντης Pyun Gyung του Ju Jong So ήταν δολοφονημένος ακρίβως εδώ! Τον είδα ! 44
Αχ ανάθεμα το! Όχι ενα πτώμα ,αλλά δεν μπορώ να βρώ ουτέ αρουραίο μέσα εδώ. 45
Εκείνοι οι άνθρωποι πρέπει να μετακινήσαν το πτώμα !Κοίτα εδώ ! 46
Εδώ υπήρχε ο λεκές αίματος.... 47
Ωω όχι..δεν υπάρχει εκεί πιά.... 48
Τι συνέβη ? 49
Τι στην ευχή κάνεις! Κάνεις κάποια φάρσα σε 'μας τους νυχτερινούς φύλακες ? 50
Να κάνω φάρσα ?Πως θα τολμούσα να κάνω πλάκα με ένα πτώμα ? 51
Κύριε! Αφού ήρθατε μέχρι εδώ, γιατί δεν κάνετε κι έναν έλεγχο στην περιοχή; Σας παρακαλώ! 52
Κοπελιά! Μήπως πρέπει να σου τις βρέξω για να συμμορφωθείς; 53
Ωω όχι κύριε, λυπάμαι κύριε 54
Κύριε 55
Φύγαμε. 56
Είναι ο Άρχοντας μου μέσα ? 57
Τί ? 58
Ένα νεαρό κορίτσι ? 59
Όμως, δεν έχουμε ιδέα που ανήκει αυτό το κορίτσι... 60
Ρε ηλίθιε! Πως τολμάς να λες κάτι τέτοιο; 61
Λυπάμαι, άρχοντα μου. 62
Αν αυτό το κορίτσι είναι με την πλευρά της Λαίδης Τζανγκ, 63
Τα πάντα τέλειωσαν για μας! 64
Είμαι σίγουρος πως δεν είναι έτσι ! 65
Λένε ότι αυτό το κορίτσι γυρόφερνε κοντά στους κοιτώνες της Λαίδης Τζανγκ. 66
Τότε...είναι με την δική μας πλευρά; 67
Δεν είναι, είναι; 68
Και τότε πως μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος ότι δεν είναι με την Λαίδη Τζανγκ; 69
Βρες αυτή την υπηρέτρια, τώρα! 70
Πρέπει να την βρεις! Ακόμα κι αν πρέπει να κάνεις άνω κάτω το παλάτι! 71
Μάλιστα. 72
Συ-συγχωρέστε με Μεγαλειοτάτη. 73
Δεν σκέφτηκα ότι αυτό το σχέδιο θα παρουσίαζε δυσκολίες που δεν περνάν από το νου. 74
Μπόρεσες να βρεις αυτό το κορίτσι; 75
Ορίστε; 76
Υπάρχουν αρκετές εκατοντάδες υπηρέτριες στο παλάτι. 77
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ αλλά δεν θα είναι τόσο εύκολο. 78
Ετοιμάσου να βγούμε! Θα πάω στην Τσε Σαν Ντάνγκ! 79
Παρακαλώ; Εννοείται στον κοιτώνα της Λαίδης Τζανγκ; 80
Υψηλοτάτη! 81
Δεν μπορούμε να παρεκκλίνουμε των σχεδίων μας εξαιτίας μια υπηρέτριας! 82
Πρέπει να μάθω πόσα ξέρει η Λαίδη Τζανγκ! 83
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις όλους τους πόρους που διαθέτεις για να εντοπίσεις αυτή την υπηρέτρια, με καταλαβαίνεις; 84
Μάλιστα, μάλιστα Υψηλοτάτη! 85
Έμαθα ότι ήδη κυκλοφορούν φήμες στην πόλη, Λαίδη μου! 86
Ότι ο λόγος που καταστράφηκαν οι νότες είστε εσείς, Λαίδη Τζανγκ! 87
Πως είναι δυνατόν να σας κατηγορούν έτσι ξεδιάντροπα; 88
Κι αυτό που είναι πιο αδιανόητο είναι η ανταπόκριση του κόσμου σ' αυτές τις κατηγορίες! 89
Η Βασιλομήτωρ... 90
γνωρίζει ότι οι πιο παιδιάστικες δολοπλοκίες είναι αυτές που πιάνουν περισσότερο στον κόσμο. 91
Είναι κάποια από την οποία μπορώ να μάθω πολλά. 92
Λαίδη! Πως μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο σε μια τέτοια περίσταση; 93
Λαίδη! Η Βασιλομήτωρ έρχεται για επίσκεψη! 94
- Οδηγήστε την μέσα σας παρακαλώ. - Μάλιστα. 95
Καλώς ήρθατε, Υψηλοτάτη. 96
Έχουμε ένα τσάι χρυσανθέμων με πολύ ευχάριστη γεύση. Φέρτε μας από αυτό το τσάι, σας παρακαλώ! 97
Δεν ήρθα εδώ για να τα πούμε πίνοντας τσάι! 98
Και είμαι σίγουρη ότι και για σένα δεν είναι η κατάλληλη ώρα να πίνεις τσάι με την ησυχία σου! 99
Μάλιστα, τότε θα τους ζητήσω να αποσυρθούν. 100
Επικρατεί αναβρασμός στο παλάτι σχετικά με την καταστροφή των νοτών σήμερα το μεσημέρι. 101
Εσύ, που είσαι η αιτία των γεγονότων, φαίνεται ότι είσαι καλοδιάθετη! 102
Συγχωρέστε με γι' αυτό που θα πω, αλλά είμαι απλά μια βασιλική κόρη. 103
Και τι εννοείς μ' αυτό; 104
Πως είναι δυνατόν η παρουσία μιας απλής βασιλικής κόρης σαν κι εμένα, 105
να είναι η αιτία τόσο μεγάλων καταστροφών; 106
Ένας μετεωρίτης έπεσε στο παλάτι και οι νότες του κράτους καταστράφηκαν. 107
Όλοι πιστεύουν ότι αυτά είναι διαβολικά σημάδια που έχουν σχέση με την επανείσοδό σου στο παλάτι, 108
αλλά εσύ έχεις διαφορετική άποψη; 109
Είσαι στ' αλήθεια χοντρόπετση! 110
Ακόμα κι αν μέσα σου πιστεύεις ότι δεν φταις εσύ, 111
θα έπρεπε τουλάχιστον να δείχνεις ότι αισθάνεσαι την ευθύνη! 112
Να με συγχωρεί η Εξοχότητά σας, 113
αλλά κάποιος δεν έχει κάνει τίποτα κακό, δεν θα ήταν δειλία να σκύβει το κεφάλι του; 114
Χοντρόπετσος είναι αυτός που ενώ έχει κάνει πραγματικά εγκλήματα κρατάει το κεφάλι του ψηλά! 115
Τι υπεροπτικό κορίτσι! 116
Πως τολμά να είναι τόσο περήφανη; 117
Ηρεμήστε, Υψηλοτάτη. 118
Είναι ταπεινής καταγωγής και γι'αυτό προσπαθεί να κερδίσει αξία υιοθετώντας μια περήφανη στάση. 119
Όμως, φαίνεται ότι δεν ξέρει τίποτα ακόμα. 120
Αν ήξερε, θα με ρωτούσε σχετικά για να μάθει τις προθέσεις μου. 121
Όμως... 122
Όλη αυτή την ώρα, η Λαίδη Τζανγκ προσπαθούσε να καταλάβει τι σκεφτόμουν. 123
Και τότε, αυτή η υπηρέτρια. Ποια μπορεί να είναι; 124
Κάτι δεν πηγαίνει σύμφωνα με το σχέδιό της. 125
Ορίστε; 126
Αυτή την στιγμή, είναι 1 με 3 η ώρα πριν το ξημέρωμα. 127
Όταν κάποιος είναι ξύπνιος τέτοια ώρα, σημαίνει ή ότι είναι πολύ ενθουσιασμένος ή πολύ αγχωμένος για κάτι. 128
Επιφανειακά φαινόταν ότι με ανέκρινε, αλλά στα μάτια της φαινόταν ότι έψαχνε κάτι. 129
Ήθελε να μάθει τι γνωρίζω για την υπόθεση. 130
Και τότε τι μπορεί να είναι αυτό που έψαχνε η Βασιλομήτωρ; 131
Ναι, κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι. 132
Ότι κι αν κάνει την Βασιλομήτωρ ν' ανησυχεί, είναι αυτό που θα με σώσει. 133
Είμαι βοηθός στην μουσική ακαδημία. Ήρθα για μία παράδοση. 134
Μπορείς να περάσεις. 135
Μάλιστα, κύριε. 136
Το ακούσατε; Τι στην ευχή συμβαίνει; 137
Κάντε στην άκρη! Κάντε στην άκρη! 138
- Πάμε! - Μάλιστα, κύριε. 139
Η καταστροφή των νοτών είναι σημάδι ότι επέρχεται η καταστροφή της χώρας! 140
Είναι εξαιτίας της επανεισόδου της ελεεινής Λαίδης Τζανγκ στο παλάτι. 141
Οι ουρανοί έχουν αναστατωθεί με αποτέλεσμα να πέσει ένας μετεωρίτης και να καταστρέψουν τις νότες της χώρας! 142
Ακόμα και στην Κίνα είχαν καταστραφεί οι νότες 143
πριν τους χτυπήσουν μεγάλες καταστροφές. Αυτό σημαίνει- 144
Δηλαδή, θέλετε να μου πείτε ότι η Δίωξη δεν κατάφερε να βρει τίποτα κατά την διάρκεια της νύχτας; 145
Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 146
Ούτε εσύ, Σα Χουν Μπου, ο υπεύθυνος εσωτερικής ασφάλειας; 147
Σας παρακαλώ, σκοτώστε με για την ανικανότητά μου, Μεγαλειότατε. 148
Και όλοι εσείς ήρθατε εδώ για να μου το πείτε αυτό; 149
"Δεν έχουμε τίποτα". " Δεν ξέρουμε τίποτα". Και να μου λέτε ξανά και ξανά τα ίδια; 150
Γιατί; Αν μου το πείτε μόνο μία φορά δεν θα το καταλάβω, αυτό νομίζετε; 151
Σας παρακαλούμε, συγχωρέστε μας, Μεγαλειότατε. 152
Δεν το κάνω αυτό για να ακούω τις δικαιολογίες σας! 153
Διαβολικά σημάδια επερχόμενης καταστροφής; Ναι, όντως είναι διαβολικά σημάδια. 154
Η αλλοίωση των νοτών για τον εκφοβισμό των πολιτών, 155
δεν είναι σημάδι καταστροφής μιας χώρας; 156
Οπότε, θα έπρεπε όλοι σας να βγείτε έξω και να βρείτε τους πραγματικούς εγκληματίες που προκαλούν αυτά τα διαβολικά σημάδια! 157
Θα μου δίνετε αναφορά κάθε ώρα! 158
Και όσοι αξιωματούχοι δεν έχουν βρει τίποτα μέχρι το τέλος, 159
καλύτερα να έρθουν και να με αποχαιρετίσουν προσωπικά από τώρα! 160
Καταλάβατε; 161
Σας παρακαλούμε, συγχωρέστε μας, Μεγαλειότατε. 162
Τι κάνετε όλοι σας εδώ; 163
Σηκωθείτε και πηγαίνετε να βρείτε τον αληθινό ένοχο τώρα! 164
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. 165
Πως αντέδρασε ο κόσμος στην πόλη; 166
Οι φήμες για επικείμενη καταστροφή εξαπλώνονται γρήγορα 167
και ο κόσμος φοβάται, Μεγαλειότατε. 168
Πρέπει να πάω έξω ο ίδιος και δω τι συμβαίνει. 169
Ετοίμασε τα ρούχα μου! 170
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. 171
Μπείτε στην σειρά! Σε μια σειρά! 172
Λένε ότι τελειώνει! 173
Τι νομίζετε ότι κάνετε; 174
Σταματήστε! Σταματήστε αμέσως! Μπείτε σε σειρά! 175
Οι φήμες που κυκλοφορούν έχουν προκαλέσει πανικό , ο κόσμος κάνει σαν τρελός για ρύζι και επικρατεί σύγχυση. 176
Έχει περάσει μόνο μια μέρα. Ο κόσμος φοβάται. 177
Σε μερικές μέρες θα γίνει εξέγερση! 178
Θείε, δεν θα ήταν καλύτερα αν κόβαμε κάθε επαφή με την Λαίδη Τζανγκ; 179
Ορίστε; 180
Αν η αιτία που καταστράφηκαν οι νότες δεν βρεθεί, η Λαίδη Τζανγκ θα στιγματιστεί ως διαβολική! 181
Και τότε δεν θα μπορέσουμε να καταλαγιάσουμε τους φόβους και το μίσος των ανθρώπων! 182
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! - Θείε! 183
Η εύπορη μεσαία τάξη στηρίζει την Λαίδη Τζανγκ επειδή είναι μία από αυτούς. Δεν το καταλαβαίνεις; 184
Για να έχεις δύναμη, πρέπει να έχεις χρήματα! 185
Οπότε, όποιο και να είναι το κόστος πρέπει να προστατέψουμε την Λαίδη Τζανγκ! 186
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για μας, τους Νότιους Λόγιους, να επιβιώσουμε! 187
Αυτή που κρύβεται πίσω από αυτό... 188
η Βασιλομήτωρ είναι ο ιθύνων νους πίσω από αυτά τα σχέδια! 189
Πρέπει να το αποδείξουμε και να το κάνουμε γνωστό! 190
Όμως, πως μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 191
Αυτή την στιγμή δεν μπορούμε καν να βρούμε την αιτία που καταστράφηκαν οι νότες! 192
Πιουνγκιουνγκ: μουσικό όργανο με ψημένες πέτρες 193
Τι, τι; 194
Κύριε, με τρομάξατε! 195
Δεν είστε φάντασμα! Πως καταφέρνετε να τρομάζετε κάποιον τόσο πολύ; 196
Τι λες; Σε φώναζα από εκεί. 197
Αλήθεια; 198
Που είναι το μυαλό σου αυτές τις μέρες; 199
Πρώτη φορά βλέπω κάποιον να καθαρίζει τις ξύλινες τάβλες με σκουπόξυλο! 200
Ναι έτσι είναι, δεν είναι; 201
Γιατί φέρεσαι τόσο περίεργα από εχθές; 202
Αλήθεια, σου συνέβη τίποτα; Ε; 203
Κύριε! 204
Βασικά, είναι κάτι που θέλω να σας πω! 205
Τι; 206
Πέθανε ο κατασκευαστής των Πιουνγκιουνγκ; 207
Και όχι μόνο αυτό, αλλά τον δολοφόνησαν κιόλας; 208
Είναι αλήθεια! Τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια! 209
Όμως! Το πτώμα εξαφανίστηκε! 210
Δεν ξέρω ποιος το έκανε αυτό, αλλά πρέπει να είναι κάποιος από το παλάτι! 211
Με πήραν με την βία μέσα από το παλάτι! 212
Όμως, Ντονγκ Γι... 213
- Αν αυτό αληθεύει, είναι φρόνιμο να είσαι έτσι εδώ; - Ορίστε; 214
Είπες ότι έγινε μέσα στο παλάτι! 215
Τότε, μπορεί να έρθουν και να σε πάρουν και πάλι με την βία! 216
Πολύ πιθανόν να το ξανακάνουν. 217
Τότε θα έπρεπε να το σκάσεις! Τι κάνεις εδώ; 218
Δεν είμαι ένοχη! Γιατί να το σκάσω; 219
Το ξέρεις πόσο δυσκολεύτηκα να μπω εδώ μέσα; 220
Δεν... 221
πρόκειται να γίνω φυγάς ποτέ ξανά. 222
Ξανά; 223
Τι; Τέλος πάντων. Αν το σκάσω αυτή την στιγμή, θα με κάνει να φαίνομαι ύποπτη! 224
Αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν που δουλεύω αλλα αν το σκάσω θα καταλάβουν, "Α, αυτό το κορίτσι ήταν!" 225
Αυτό δεν θα πουν; 226
Ωχ, ωχ...τώρα που το σκέφτομαι, έτσι είναι. 227
Μερικές φορές, κατεβάζεις καλές ιδέες! 228
Χαχα! Καμιά φορά μου έρχονται, ε; 229
Όμως, πως και κάτι τέτοιο δεν έγινε αντιληπτό; 230
Εχθές έγινε χαμός στο παλάτι σχετικά με την καταστροφή των νοτών. 231
Ίσως να είναι στ' αλήθεια διαβολικό σημάδι που δείχνει ότι θα έρθουν μεγάλες καταστροφές! 232
Ίσως και να μην είναι αυτό. 233
Τι; 234
Αυτή "καταστροφή των νοτών". 235
Αυτό δεν είναι κάποιο διαβολικό σημάδι που δείχνει ότι έρχονται καταστροφές από τους ουρανούς, 236
αλλά το αποτέλεσμα κάποιας δολιοφθοράς. 237
Μπορούμε στ' αλήθεια να ερευνούμε εδώ; Φοβάμαι, Ντονγκ Γι. 238
Κύριε, δεν είστε έστω και λίγο περίεργος; 239
Αυτό το Πιουνγκιουνγκ. 240
Ίσως αυτό να είναι η αιτία της "καταστροφής των νοτών"! 241
Μπορεί στ' αλήθεια να είναι αυτό; 242
Κύριε, όπως ξέρετε, αυτό το Πιουνγκιουνγκ είναι η βάση που κουρδίζουν όλα τα όργανα, 243
οπότε αν το Πιουνγκιουνγκ δεν έχει ψηθεί καλά, τότε όλες οι νότες και οι κλίμακες όλων των οργάνων δεν είναι σωστές. 244
Γι' αυτό και η μουσική ακαδημία ενδιαφέρεται τόσο γι' αυτά τα Πιουνγκιουγκ σαν να είναι ιεροί θησαυροί! 245
Φυσικά, αυτό είναι. 246
Κάποιος πείραξε τα Πιουνγκιουνγκ για να ρίξει το φταίξιμο στην Λαίδη Τζανγκ! 247
Δεν μπορεί να είναι αυτός ο λόγος που σκότωσαν τον κατασκευαστή των Πιουνγκιουνγκ; 248
Κοίτα, αυτό πρέπει να είναι! Αυτή είναι η μόνο εξήγηση που βγάζει νόημα! 249
Βγάζεις ιστορίες από το μυαλό σου! 250
- Κύριε! - Κύριε! 251
Ελάτε εδώ! 252
Παλιόμουτρα! 253
Ελάτε εδώ! Ελάτε εδώ! 254
Ντονγκ Γι! Στ' αλήθεια έχεις σκοπό να φέρεσαι έτσι; 255
Φέρνεις συνέχεια μπελάδες! 256
Κύριε; Τι μπελάδες; Τι εννοείτε- 257
Όχι! Τ' άκουσα όλα! 258
Τι προσπαθείς να κάνεις; Να μου ρίξεις στάχτη στα μάτια; 259
Μας ακούσατε...όλα όσα είπαμε; 260
Ναι, σας άκουσα να μιλάτε από την αρχή, εκεί στον κήπο. 261
Στην αρχή νόμιζα ότι έχετε ερωτευθεί τα δυο σας, 262
αλλά σας άκουσα να μιλάτε. Ο κατασκευαστής των πιουνγκιουνγκ είναι νεκρός και η καταστροφή των νοτών και κάτι τέτοια; 263
Κύριε! Είναι αλήθεια! 264
Δεν θα έπρεπε να ενημερώσουμε την αστυνομία σχετικά; Αν τα Πιουνγκιουνγκ έχουν πρόβλημα, τότε- 265
Πιουνγκιουνγκ; Τι τρελή ιστορία! 266
Χαζό παιδί! Είναι οι αστυνομικοί τυφλοί και ηλίθιοι; 267
Το πρώτο πράγμα που κοιτάξαμε ήταν τα Πιουνγκιουνγκ! 268
- Ορίστε; - Δεν έχουν κανένα πρόβλημα! 269
Ελέγξαμε τον ήχο τους! Δουλεύουν μια χαρά! 270
Είναι αλήθεια αυτό; 271
Ε, τι...ψέματα σας λέω; 272
Όμως, αυτοί οι τύποι που σκότωσαν τον κατασκευαστή των Πιουνγκιουνγκ είπανε ότι έχει να κάνει με την Λαίδη Τζανγκ. 273
Στ΄ αλήθεια πρέπει να έχει κάποια σχέση με την καταστροφή των νοτών, Κύριε! 274
Μάλιστα. Ακόμα κι αν πιστέψουμε ότι είδες στ' αλήθεια το πτώμα του κατασκευαστή. 275
Δεν είπες, όμως, ότι το πτώμα εξαφανίστηκε; 276
Ναι. Έτσι είναι. 277
Τότε, πως μπορούμε να το αναφέρουμε; 278
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε από τους αστυνομικούς να βρουν κάτι; 279
Άκουσα ιστορίες και είδα πράγματα. 280
Χαζό παιδί! Ξύπνα και συμμαζέψου! 281
Είναι επειδή είμαι πολύ καλός άνθρωπος που σου μιλάω έτσι. 282
Εκεί πάνω, οι υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι, γιατί να σε ακούσουν; Γιατί να σε πιστέψουν; 283
Τα λόγια ενός απλού πολίτη; 284
Επειδή οι άνθρωποι της μουσικής ακαδημίας σε επαινούν που κάνεις καλά την δουλειά σου, 285
πιστεύεις ότι θα σου φερθούν καλά και σε άλλα μέρη; 286
Ξύπνα και συμμαζέψου! 287
Είσαι...Μια υπηρέτρια! Μια υπηρέτρια! 288
Κι εσύ επίσης! Συμμορφώσου! 289
Σταμάτα να την παινεύεις! 290
Πήγαινε και εξασκήσου στο Ντεγκουμ. 291
Σ' ακούω που φαλτσάρεις όταν παίζεις! 292
Συγγνώμη. 293
Ντονγκ Γι! 294
Καλά είμαι. Όλα όσα είπε είναι άλλωστε αλήθεια. 295
Εκεί πάνω, οι υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι, θα πιστέψουν μια υπηρέτρια σαν κι εσένα; 296
Ποιος θα πιστέψει τα λόγια σου; 297
Ο πατέρας μου... 298
Ο πατέρας... 299
Κατηγορήθηκε άδικα για φόνο, Κύριε! 300
Πέθανε αδικημένος! 301
Σας παρακαλώ αφήστε με να ζήσω, Κύριε! 302
Αν με αφήσετε να ζήσω... 303
Φύγε από αυτό το μέρος! 304
Ε; 305
Φύγε! 306
Αυτή είναι η τελευταία φορά που σε βοηθάω! 307
Δεν βοηθήσω ποτέ ξανά το παιδί κάποιου εγκληματία! 308
Γι΄αυτό... 309
Καλύτερα να μην σε ξαναδώ μπροστά μου! 310
Ναι, έτσι είναι. 311
Ακόμα κι εκείνος ο επίτροπος δεν με πίστεψε. 312
Τον πατέρα μου, τον μεγάλο μου αδερφό κι εμένα. 313
Κανένας δεν μας πίστεψε. 314
- Η Μεγαλειότης έρχεται στα κεντρικά της αστυνομίας; - Μάλιστα. 315
Έρχεται να ελέγξει την κατάσταση στους δρόμους και μετά θα έρθει. 316
Επιθυμεί να συναντηθεί με τους αξιωματούχους στο Ποχόνγκ ο ίδιος. 317
Ω, θεέ μου! Τι τιμή! Θα δούμε το πρόσωπο του βασιλιά από κοντά! 318
Τρέμω από τον ενθουσιασμό, Κύριε! 319
- Γιατί τρέμεις; - Ε; 320
Στ' αλήθεια δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται. 321
Δεν είμαι σίγουρος ότι η υπηρεσία μας είναι στ' αλήθεια λειτουργική. 322
Τι στο καλό εννοεί; 323
Ηλίθιε! 324
Πόσο ηλίθιος είσαι! Που νομίζεις ότι είσαι και μιλάς έτσι; 325
Δεν...δεν πρόκειται να είμαι σ' αυτούς που θα δουν τον Μεγαλειότατο; 326
Φυσικά και όχι! Ούτε καν εγώ δεν θα είμαι. 327
Βλάκα! 328
Τότε...τι κάνω; 329
Οι Κόκκινοι Ποχόνγκ παλεύουν να συλλάβουν όσους διέδωσαν αυτές τις φήμες! 330
Η δεξιά πλευρά των Ποχόνγκ προσπαθεί να σταθεροποιήσει τη σοκαριστική τιμή του ρυζιού. 331
Προσπαθούμε όλοι να βρούμε λύση σ' αυτό το πρόβλημα με επικεφαλής τα γραφεία της εσωτερικής πόλης, Μεγαλειότατε. 332
Το σημαντικότερο είναι να σταθεροποιήσουμε το φόβο στους ανθρώπους! 333
Παρακαλώ κάντε ό,τι μπορείτε να το κάνετε σωστά! 334
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. 335
Χτες κάλεσα όλους τους υπουργούς για να βρούμε την αιτία της καταστροφής των σημειώσεων. 336
Τι βρήκαν οι Ποχόνγκ; 337
Είστε όλοι σίγουροι... Τα πρόσωπά σας λένε ότι δεν έχετε ιδέα. 338
Η Εισαγγελία, το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων ακόμη κι οι Ποχόνγκ. 339
Όλοι το βούλωσαν! 340
Συγχωρέστε με που το λέω αυτό, Μεγαλειότατε αλλά 341
η Εισαγγελία και το γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων φαίνεται ότι είναι χαλαροί στο καθήκον τους να ερευνούν αυτές τις υποθέσεις! 342
Χαλαροί στο καθήκον τους; 343
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. 344
Άκουσα ότι αυτές οι δύο ομάδες έψαξαν παντού στο γραφείο μουσικής της βασιλικής αυλής. 345
Νομίζω ότι εκεί έσφαλλαν. 346
Τώρα δεν είναι το τι είναι στο γραφείο μουσικής αλλά 347
δε θα έπρεπε να βρούμε τι δεν είναι πια; 348
Πρέπει να ψάξουμες τι δεν είναι πια στο γραφείο μουσικής; 349
Τα λόγια σου είναι αληθοφανή. 350
Τότε, τι πρέπει να ψάξουμε; 351
Ορίστε; 352
Πες μου, τότε... Τι είναι αυτό που θα έπρεπε να ψάξουμε; 353
Συγχωρέστε με αλλά αυτό. 354
Δεν είναι δική σου ιδέα, έτσι; 355
Ποιος είπε αυτά τα λόγια; 356
Μιλήστε! Είναι διαταγή! 357
Αυτά είναι δικά μου λόγια, Μεγαλειότατε. 358
Ώστε έτσι. Ποιο είναι το όνομά σου κι ο βαθμός σου; 359
Το όνομά μου είναι Σο Γιονγκ Γκι κι είμαι ένας ταπεινός διοικητής. 360
Μάλιστα, διοικητή Σο. 361
Με τι αποδείξεις είπες αυτά τα λόγια; 362
Όταν η "καταστροφή των σημειώσεων" προκλήθηκε για πρώτη φορά, 363
άκουσα ότι η Εισαγγελία και το γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων 364
ερεύνησαν τα πάντα με το γραφείο μουσικής. 365
Ωστόσο, νομίζω ότι πρέπει να ερευνήσουμε από άλλη κατεύθυνση. 366
Αν αυτή ήταν μια προσεκτική χειραγώγηση που έγινε από κάποιον, 367
θα είχαν προσπαθήσει να κρύψουν τις αποδείξεις. 368
Γι' αυτό οι αποδείξεις δεν είναι στο γραφείο μουσικής αλλά 369
πρέπει να ψάξουμε στο τι εξαφανίστηκε από εκεί. 370
Οπότε... τι εξαφανίστηκε από εκεί; 371
Μεγαλειότατε. 372
Αυτή είναι η ημερήσια αναφορά περιπολίας σε κάποια μέρη της πόλης. 373
Αν κοιτάξετε, κάποιος ανακάλυψε 374
το νεκρό σώμα του πιουνγκγιούνγκ αφέντη στο Σαμάκ. 375
- Του πιουνγκγιούνγκ αφέντη; - Μάλιστα, Μεγαλειότατε. 376
Ωστόσο, όταν έφτασα στο μέρος 377
το νεκρό σώμα είχε εξαφανιστεί κι οι αστυνομικοί δεν το ανέφεραν. 378
Τότε... Πώς το έμαθες; 379
Αυτός ο ταπεινός υπηρέτης ελέγχει κάθε μέρα τις αναφορές των περιπολιών. 380
Είναι τόσες πολλές, όλες εννοείς; 381
Λοιπόν, μπορεί να είναι μια ψεύτικη αναφορά κι ακόμη κι αν αποδειχθεί αληθινή, 382
μπορεί να μην έχει καμία σχέση. 383
- Ωστόσο... ; - Ωστόσο. 384
Αν αυτό είναι αλήθεια συνδεδεμένο με αυτά τα γεγονότα 385
αυτό θα είναι η μόνη απόδειξη που βρήκαμε! 386
Ναι. Έτσι είναι, Μεγαλειότατε. 387
Βρείτε το πρόσωπο που το ανέφερε κι ερευνήστε το θέμα διεξοδικά! 388
Αν αυτό είναι αλήθεια, το νεκρό σώμα πρέπει να είναι κάπου στο Σαμάκ! 389
Μάλιστα, Μεγαλειότατε! 390
Περίμενε ένα λεπτό! 391
Αν είσαι ο διοικητής Σο, 392
τότε είσαι ο γιος του τελευταίου άρχοντα Σο Μπου Τζαμ; 393
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. 394
Αλήθεια; 395
Μη σας ξεφύγει γρασίδι ή πέτρα που να μην αναποδογυρίσετε! 396
Μάλιστα, κύριε! 397
Κύριε, περιμένετε! Εδώ είναι κάτι! 398
Είσαι σίγουρος; 399
Κύριε μου! 400
Ποιο είναι το άτομο που ανέφερε το νεκρό σώμα; 401
Ναι... λοιπόν, αυτό φαίνεται δύσκολο να το βρούμε. 402
Τι; 403
Λοιπόν... Είπαν ότι ήταν ένα κορίτσι ούτε είκοσι χρονών. 404
Νόμιζαν ότι είναι φάρσα κι έτσι δε την ρώτησαν ούτε ποια είναι. 405
- Αυτός που βρήκε το νεκρό σώμα ήταν ένα κορίτσι; -Μάλιστα,κύριε. 406
Ντονγκ Γι! 407
Πού είσαι; Ντονγκ Γι. 408
Ντονγκ Γι... Την έστειλα σε μια δουλειά. 409
Μια δουλειά; 410
Ναι. Άφησα τα μουσικά μου θέματα σπίτι, οπότε την έστειλα να τα φέρει. 411
Αλήθεια; 412
Νεκρά σώματα. Δεν είναι έξω να ερευνά; 413
Και βέβαια όχι. Όλα αυτά είναι απίθανες ιστορίες, σωστά; 414
Ντονγκ Γι. Είναι τόσο πεισματάρα! 415
Ακόμη κι όταν τη βλέπεις είναι ανησυχητική κι όταν δεν την βλέπεις πάλι ανησυχητική είναι. 416
Είναι τόσο ανήσυχο πλάσμα! 417
Βοηθήστε με, κύριε! Θα πάω να δω στο σπίτι του αφέντη πιουνγκγιούνγκ! 418
Ντονγκ Γι! 419
Ένα άτομο πέθανε κι αν αυτό είναι μια χειραγώγηση, τότε η κυρία Τζανγκ κατηγορείται άδικα! 420
Αν η κυρία Τζανγκ κατηγορείται άδικα ή όχι, τι έχει να κάνει με σένα; 421
Έχει να κάνει! 422
Τι; 423
Δεν είμαι σίγουρη αλλά μπορεί να είναι η υπηρέτρια του παλατιού που έψαχνα, κύριε! 424
Υπηρέτρια του παλατιού; Εννοείς αυτή που ήταν ευγενική με σένα όταν ήσουν μικρή; 425
Ναι, σωστά. 426
Οπότε πρέπει να δω την κυρία Τζανγκ ξανά! 427
Πρέπει να μάθω αν είναι η υπηρέτρα του παλατιού που γνώρισα πριν από έξι χρόνια! 428
Πρέπει να επιστρέψει γρήγορα. 429
Κύριε, μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; 430
Πού είναι το σπίτι του αφέντη πιουνγκγιούνγκ; 431
Είναι το σπίτι που θα βρεις όταν στρίψεις σε εκείνη τη γωνία. 432
Α, μάλιστα! Ευχαριστώ, κύριε! 433
Α! Εδώ είναι! 434
- Βρήκατε τα πάντα από δω; - Μάλιστα, κύριε! 435
Πάμε! 436
Αυτοί οι άντρες είναι... 437
- Εδώ είναι! - Ναι. 438
Πρόσεχε με αυτό! 439
Οι Ποχόνγκ ερευνούν τα χθεσινοβραδινά γεγονότα. 440
Ψάξτε αυτά τα μέρη διεξοδικά και βρείτε αν έχουν μείνει τίποτα σημάδια 441
κι επιστρέψτε μέχρι τις 9! 442
Όλοι θα πάρουν τη βάρκα και θα φύγουν από την πόλη! 443
Μάλιστα, κύριε! 444
Δεν είναι... ; 445
Μεγαλειότατε, τι είναι; 446
Γύρνα τα άλογα! Πρέπει να κάνω άλλη μια στάση! 447
Μεγαλειότατε, είναι αργά. 448
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν επιστρέφατε στο παλάτι. 449
Ακόμη κι αν επιστρέψω, δε νομίζω ότι θα καταφέρω να κοιμηθώ. 450
Ωστόσο, Μεγαλειότατε. 451
Είναι στο δρόμο για το παλάτι. Θα κάνω μια μικρή στάση. 452
Δε θα κάτσω πολύ. Μη μου γκρινιάζεις. 453
Σίγουρα θα έπεσαν κάπου εδώ. 454
- Είναι εδώ; - Μάλιστα, κύριε! 455
Ωχ όχι! Τι να κάνω; 456
- Αυτό ήταν το μέρος που βρέθηκε το νεκρό σώμα; - Μάλιστα, κύριε! 457
Πραγματικά δεν έμεινε τίποτα σ' αυτό μέρος! 458
- Θα μείνω εδώ, εσείς πηγαίνετε έξω και ψάξτε! - Μάλιστα! 459
- Από τους φύλακες, εσείς μείνετε εδώ! - Μάλιστα. 460
- Κι εσείς ακολουθήστε με! - Μάλιστα. 461
Αυτό...αυτό μοιάζει με ορυκτό άλας; 462
Τι γίνεται έξω; 463
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 464
Κάντε ησυχία! 465
Τι κάνετε; Γρήγορα, κρυφτείτε! 466
Γρήγορα! Τώρα! 467
Κοίτα! Νομίζω ότι κάποιος έρχεται! Έλα έξω! Τώρα! 468
Ποιος είστε, Κύριε; 469
Τι...τι; 470
Ποιος είστε και τριγυρίζετε εδώ μέσα στην νύχτα; 471
Κι εσύ, ποια είσαι; 472
Τι έγινε; 473
Ε! Τι κά....; 474
Πρέπει να προστατεύσουμε τον Μεγαλειότατο με κάθε κόστος! 475
Ας φύγουμε τώρα αμέσως! 476
Τι συμβαίνει; 477
Θέλετε να πεθάνουμε; Ακολουθήστε με γρήγορα. 478
Τι συμβαίνει; 479
Σας παρακαλώ, δεν μπορείτε να κάνετε πιο γρήγορα; 480
Έτσι όπως πάτε, θα μας πιάσουν, κύριε! 481
Στα...σταμάτα λίγο! 482
Δεν έχω ξανατρέξει ποτέ! 483
Τι; Δεν έχετε ξανατρέξει; 484
Ε, ναι. 485
Ακόμα κι αν είστε αριστοκράτης, πως γίνεται να μην έχετε τρέξει ποτέ; 486
Νομίζω φτάνει...Δεν απομακρυνθήκαμε αρκετά; 487
Αρκετά; Μα τι λέτε; 488
Εκεί κάτω ήταν, Κύριε! 489
Δεν μπορώ να κάνω βήμα παραπάνω! 490
Τι στο καλό σημαίνουν όλα αυτά; 491
Είναι απόπειρα πραξικοπήματος; 492
Ορίστε; 493
Πραξικόπημα; 494
Αυτό το λένε όταν προσπαθούν να σκοτώσουν τον βασιλιά! 495
- Αλήθεια...ποια είσαι εσύ τέλος πάντων; - Ορίστε; 496
Κουφή είσαι; Τι δουλειά έχεις να τριγυρνάς εδώ; 497
Με συγχωρείτε αλλά αυτό ήθελα να σας ρωτήσω κι εγώ! 498
Ποιος είστε κύριε που...; 499
Αυτό... 500
Αυτό...Αυτό έψαχνα! 501
Που το βρήκατε αυτό; 502
Το βρήκατε στην αποθήκη πριν από λίγο; 503
Γιατί με ρωτάς; 504
Ορίστε. 505
Ε, αυτό δεν είναι το ίδιο ορυκτό αλάτι; 506
Ξέρετε τι είναι αυτό; 507
Είναι Αλίτης γνωστός και ως ορυκτό αλάτι! 508
- Ορυκτό αλάτι; - Ναι. 509
Με μια πρώτη ματιά μοιάζει με πέτρα, όμως αποτελείται από άλατα. 510
Αν το ρίξεις στο νερό, λιώνει. 511
Είναι πολύ σπάνιο υλικό που εισάγεται από την Κίνα. 512
Τι δουλειά έχουν εδώ...; 513
Αυτό, ούτε κι εγώ το ξέρω. 514
Ήταν δίπλα στο πτώμα, 515
κι αυτοί οι άνθρωποι προσπαθούσαν να το κρύψουν, οπότε πρέπει να είναι κάτι πολύ σημαντικό! 516
Όπως και να έχει, πρέπει να απομακρυνθούμε. Γρήγορα! Κύριε! 517
Για μισό λεπτό! Είπες κάτι για πτώμα; 518
Ορίστε; Μάλιστα. 519
Μήπως... 520
Ήσουν εσύ που είδες το πτώμα του κατασκευαστή Πιουνγκιουνγκ; 521
Αυτό...Αυτό...Πως το γνωρίζετε, Κύριε; 522
Εσείς Κύριε...Ποιος είστε; Μήπως...; 523
-Είστε αξιωματούχος της Αστυνομίας; - Ε; 524
Ναι! Αυτό είμαι! 525
Ναι, είμαι αξιωματούχος στο παράρτημα της Πόλης. 526
Τι; 527
Βγήκα για να ερευνήσω όταν έμαθα ότι βρέθηκε ένα πτώμα εχθές το βράδυ! 528
Για πες μου λοιπόν! Τι στο καλό συνέβη εδώ εχθές το βράδυ; 529
Και...από που ήρθαν αυτές οι πέτρες; 530
Αν σας πω, θα με πιστέψετε; 531
Ε; 532
Είμαι μια υπηρέτρια στην μουσική ακαδημία. 533
Μπορείτε να εμπιστευτείτε τα λόγια μιας υπηρέτριας; 534
Τι είπες; 535
- Επιτέθηκαν στην αποθήκη που βρίσκεται στο όρος Σαμάκ; - Μάλιστα. 536
Ευτυχώς, το τακτοποιήσαμε αλλά η Ποχόνγκ ψάχνει στο βουνό Σαμάκ, 537
οπότε και δεν ήμασταν σε θέση να μετακινήσουμε το πτώμα. 538
Το πτώμα! Σίγουρα το έχετε κρύψει σε κάποιο ασφαλές σημείο; 539
Σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε! Δεν θα το βρουν ποτέ! 540
Δεν πρέπει να βρουν τίποτα! 541
Ούτε τρίχα του αποτεφρωμένου πτώματος! 542
Μάλιστα. 543
Μάλιστα...Πως πήγε; 544
Η Ποχόνγκ ψάχνει το βουνό από πάνω μέχρι κάτω αλλά δεν έχουν βρει τίποτα ακόμα. 545
Αλήθεια; 546
Ελπίζω να βρουν σύντομα κάποιο στοιχείο για να λυθεί αυτή η υπόθεση. Ανησυχώ πολύ. 547
Αυτό είναι σίγουρα κάποιο διαβολικό σημάδι επερχόμενων καταστροφών! 548
Πως είναι δυνατόν να βρουν σχετικά στοιχεία στην γη, Βασίλισσα; 549
Κι όμως Βασιλομήτωρ... 550
Η Λαίδη Τζανγκ θα έπρεπε να εκδιωχθεί από το παλάτι ξανά! 551
Αυτό είναι το θέλημα των ουρανών! 552
Λαίδη! Εάν δεν βρεθεί τίποτα, μπορεί και να μην έχετε καμιά ελπίδα. 553
Τότε, ας γίνει έτσι. 554
Τα γεγονότα έχουν πάρει την μορφή χιονοστιβάδας! 555
Τέτοια ώρα δεν θα έπρεπε να ξεστομίζεις τέτοια λόγια με τόση ευκολία! 556
Νομίζετε ότι φαίνομαι ήρεμη; 557
Χαίρομαι που έτσι φαίνεται. 558
Είναι αυτό εδώ το μέρος! 559
Είδα τους άντρες να μπαίνουν σ' αυτό το μέρος! 560
Είναι περίπου ώρα για να συγκεντρωθούν! 561
Είπαν ότι θα φύγουν τέτοια ώρα! Σύντομα θα εμφανιστούν! 562
Θα φυλάω το μέρος! Εσείς Κύριε πηγαίνετε να φέρετε τους στρατιώτες! 563
Εσύ; Μόνη σου; 564
Ναι! Θα κάνω ότι μπορώ να τους κρατήσω εδώ! Κάντε γρήγορα! 565
Μα είσαι κορίτσι. Πως μπορείς να τους κρατήσεις εδώ; 566
Ντρέπομαι που το παραδέχομαι αλλά με φωνάζουν Πούνγκσαν. 567
- Πούνγκσαν; Ναι! Σκυλιά Πούνγκσαν! 568
Άπαξ και δαγκώσουν κάτι, δεν το αφήνουν ποτέ να φύγει! 569
- Ορίστε; - Άντε, πηγαίνετε γρήγορα! 570
Αν χάνουμε χρόνο έτσι, δεν θα καταφέρουμε να τους πιάσουμε! Γρήγορα! 571
Εντάξει! Θα το κάνω! 572
Ωχ! Όχι! Δεν γίνεται να εξαφανίσουν τα στοιχεία! 573
Κύριε! 574
Έπρεπε να ελέγχεις τον περιβάλλοντα χώρο! 575
Μου ζήτησες να σε εμπιστευθώ. Τι είναι αυτά; 576
Γιατί ήρθατε πάλι εδώ; 577
Τι έγινε με τους στρατιώτες; 578
Μην ανησυχείς γι' αυτό. 579
Ζήτησα από έναν περαστικό άντρα να μεταφέρει το μήνυμά μου! 580
- Από έναν περαστικό άντρα; - Ναι. 581
Που..Που είναι το κακό; 582
Από έναν περαστικό; 583
Ακριβώς. 584
- Ζήτησε κάποιος να με δει; - Μάλιστα, κύριε. 585
Είναι αυτός εδώ ο άντρας! 586
Τι είναι; 587
Ορίστε, βρήκα αυτό εδώ. 588
Αυτό είναι το σημάδι του Βασιλιά για να συγκεντρώσει τον στρατό! 589
Που το βρήκες αυτό; 590
Ναι...μου το έδωσε ένας άρχοντας και 591
μου είπε να μεταφέρω το μήνυμα στον Επίτροπο στην Ποχόνγκ. 592
Μίλα! Τώρα αμέσως! 593
Τι είπε ο Βασιλιάς; 594
Αυτό φαίνεται να είναι το πιο χαμηλό σημείο του τοίχου! 595
Ναι. 596
Κατάλαβα. 597
Γιατί δεν σκαρφαλώνεις τον τοίχο; 598
Μου λες να σκαρφαλώσω τον τοίχο; 599
Και τότε ποιος άλλος θα σκαρφαλώσει; 600
Δεν έχω ξανασκαρφαλώσει σε τοίχο! 601
Τι; 602
Άλλοι κύριοι απεχθάνονται να μελετάνε τον Κομφούκιο 603
και προτιμούν να σκαρφαλώνουν τοίχους. 604
Εσείς Κύριε, τι κάνατε; 605
Στο μέρος που μένω, 606
οι τοίχοι είναι πολύ ψηλοί για να τους πηδήξω! 607
Ναι, καλά. 608
Όπως το φαντάστηκα. 609
Είσαι... 610
Θα σκαρφαλώσω εγώ. Σκύψτε. 611
Τι...να σκύψω; 612
Μου ζητάς να σκύψω; 613
Ούτε και αυτό το έχω κάνει ποτέ. 614
Τοίχος ή έδαφος, διαλέξτε, Κύριε. 615
Για κοίτα εδώ! Εγώ... 616
Αν συνεχίσουμε να χάνουμε χρόνο έτσι, θα χάσουμε τις αποδείξεις! 617
Με τους εγκληματίες σε απόσταση αναπνοής πως μπορείτε να μην θέλετε ούτε να σκύψετε; 618
Κύριε. 619
Κατάλαβα. Θα το κάνω! 620
Αν είναι να το κάνετε, γιατί δεν το επισπεύδετε λίγο; 621
Κατάλαβα. 622
Κύριε. Πάνω! Πάνω! 623
Εκεί είναι! 624
Δεν το έχουν ξεφορτωθεί. 625
Όντως. 626
- Πάω να το πάρω. - Περίμενε! 627
Θα πάω να το πάρω εγώ. 628
Θα το κάνω εγώ! 629
Είπα ότι θα το κάνω εγώ! 630
Είσαι κορίτσι κι εγώ είμαι άντρας! 631
Κι αυτές είναι αντρικές δουλειές! 632
Ποιος είναι εκεί; 633
Ποιος είσαι; Σε ρωτάω, ποιος είσαι; 634
- Κάνε στην άκρη! - Τι; 635
Δεν θα γλιτώσεις την ζωή σου, αλλά αν κάνεις στην άκρη τώρα, 636
αν κάνεις στην άκρη τώρα... 637
Θα σε γλιτώσω από έναν μαρτυρικό θάνατο! 638
- Τι είπες; - Μπάσταρδε! 639
Έχεις ιδέα ποιος είμαι; 640
Είσαι κουφός; Δεν σου είπα να κάνεις στην άκρη; 641
Ε! Χτύπα με τότε! 642
Τι κάνετε; Γρήγορα! 643
Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. 644
- Τι έγινε εδώ; - Το έσκασαν προς τα εκεί! 645
Το έσκασαν προς τα εκεί! 646
Ακολουθήστε τους! 647
Πάρε αυτή την πέτρα. 648
Κι εσείς, Κύριε; 649
- Θα τους παρασύρω μακριά. - Ορίστε; 650
Εσύ κρύψου εδώ και φύγε μετά. 651
- Δεν μπορώ να το κάνω. Θα έρθω μαζί σας! - Ορίστε; 652
Είμαστε μαζί σ' αυτό, πως μπορείτε να μου λέτε να φύγω μόνη μου; 653
Τόσο μικρό κορίτσι. Γιατί είσαι τόσο πεισματάρα; 654
Όμως... 655
- Αχ, να πάρει... - Κύριε! 656
Μήπως...; 657
Δεν είναι η πρώτη φορά που μάχεστε με σπαθί, πέστε μου ότι δεν είναι! 658
Έχω κρατήσει ξανά σπαθί, όμως 659
- είναι η πρώτη μου φορά σε πραγματική μάχη. - Τι; 660
Είστε αξιωματούχος αστυνομικός και δεν ξέρετε να πολεμάτε; 661
Τι νομίζεις ότι κάνεις; 662
Τι νομίζεις ότι κάνεις; 663
Γιατί κλέβεις το ορυκτό αλάτι; 664
- Πιάστε τους! - Μάλιστα! 665
- Αν χάσω, κοίτα να τρέξεις όσο πιο γρήγορα μπορείς! - Κύριε! 666
Είναι βασιλική διαταγή! 667
Ορίστε; 668
Μπάσταρδοι! 669
Έχετε ιδέα τι κάνετε αυτή την στιγμή; 670
Είμαι...ο βασιλιάς αυτής της χώρας! 671
Τι; 672
Αυτός που απειλείτε με σπαθί 673
είναι ο βασιλιάς αυτής της χώρας! 674
Ντόνγκ Γι ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~ 675
Ο Μεγαλειότατος είναι μέσα! Προστατέψτε τον Βασιλιά! 676
Δεν άκουσες την ερώτησή μου; Ρώτησα τι στο καλό συνέβη; 677
Μου είπες να σε εμπιστευθώ σε αυτή την υπόθεση και κοίτα που καταλήξαμε! 678
Τι θα κάνεις τώρα γι' αυτό; 679
Πίστεψες ότι θα έπινα αυτό το φάρμακο; 680
Πέταξε αυτό το σκεύασμα και ξεφορτώσου και το φάρμακο! 681
Υψηλοτάτη! Η Λάιδη Τζανγκ από το Τσεσουνντανγκ ζητάει να σας δει! 682
Δεν χρειάζεται πλέον να ανησυχείτε εξαιτίας αυτού του προσώπου, Υψηλοτάτη. 683
Νεαρή! Με απειλείς μ'αυτό; 684
Πως θα μπορούσα να σκεφτώ κάτι τέτοιο; 685
Δεν σας είπα νωρίτερα; Είναι ένα δώρο για σας, Υψηλοτάτη. 686
Πέρασα δύσκολες ώρες εξαιτίας αυτής της υπόθεσης. 687
Άκουσα ότι συνέβαλες πολύ στην επίλυση της. Θα ήθελα να σε ανταμείψω. Υπάρχει κάτι που θα ήθελες; 688
Λαίδη μου! 689
Μπορείτε να εκπληρώσετε την ευχή αυτού του ταπεινού ανθρώπου;